Scans y traducción de SWATH en la revista "Film Ink" (Australia)

La escena ha terminado, y mientras el equipo prepara de nuevo el set, Stewart bounds over for a chat, luciendo como una verdadera guerrera con su maya de acero y su armadura. “El otro día estuve pensando en qué películas cuentan con mujeres con armadura,”reflexiona. ¿Juana de Arco? “Sí esa, y supongo que también Elizabeth, y ya está.” Con la oportunidad de mostrar su valía, era de esperar que Stewart saltase a la mínima oportunidad de interpretar una reinvención tan radical de una heroína, incluso si los primeros rumores sugerían que no estaba interesada en aceptar el papel si no era por haber acabado la franquicia de Twilight. “Eso fue perpetuado por la idea de que no me quería ver a mí misma interpretando a la Blancanieves de Disney, la de los dibujos animados,”puntualiza. “Pero nos hemos mantenido muy fieles a quién es ella, la clásica, si te lees el cuento. Estamos haciendo una verdadera interpretación de quién es ella en verdad.” ¿Qué es? “Es un personaje que en realidad carece de vanidad… eso no quiere decir que todo el mundo sea engreído, pero hasta cierto punto, eres consciente de tí mismo, y ella simplemente no tiene eso, lo cual es genial. Ella padece una especie de retraso en su crecimiento. Es una combinación muy rara de ciertos rasgos de personalidad. ¡Es una especie de fenómeno!”

A Stewart también le gustó la dualidad que proporcionaba su Blancanieves. “Es genial interpretar a un personaje que es capaz de dar un paso más allá de sí misma y considerar a los otros en una manera casi sobrenatural, pero al mismo tiempo, sabe que es humana y tiene esas batallas y peleas por ella misma. Ella es una líder en esencia. Nuestra Blancanieves es la definición de lo que es ser un héroe… muchos de nuestros héroes son unos idiotas. Encuentran placer en el daño infligido a la gente. Ella no lo hace. De hecho, puede cuidar seriamente de sus asuntos.”

Con Stewart asegurando que la película no está llevando el curso de la historia hacia otro lado, Snow White and the Huntsman sigue muy de cerca el cuento original de los Hermanos Grimm — durante un rato, al menos — ya que El Cazador (la estrella de Thor, Chris Hemsworth) es mandado por la Reina para capturar a Blancanieves en el bosque y matarla. El giro de la historia llega cuando intercambia las alianzas y se convierte en su protector, incluso instruyéndola en combate y en el arte de la espada. Juntos, unirán fuerzas para derrotar a la malvada Reina.“Él es una presencia confortable,” admite Stewart sobre Hemsworth. “Conozco su tipo.”

Stewart fue una de las pocas miembros del reparto impresionados por esto. [Viendo el trailer de 3 minutos y medio, tal como se mostró en la ComicCon] “Eso fue lo primero que me condujo a hacer el proyecto.” dice ella. “La historia era alucinante, pero trata sobre la belleza, así que a no ser que sea hermoso, no va a crear un impacto.” Stewart también se muestra de acuerdo con el deseo de Sanders por colaborar. “Algo que los actores siempre dicen es, ‘Oh, ha sido realmente una colaboración… en realidad somos ya como una familia’, pero él y yo estamos al mismo nivel. Somos un equipo, y eso es extraño… realmente extraño.”

Así mismo, habrá sangre. “No estamos abandonamos las partes que son horripilantes porque eso hace que las partes que son hermosas, lo sean aún más.,” dice Stewart. La belleza, por supuesto, es un tema clave en Snow White and The Huntsman, que gira en torno a la obsesión de la Reina con su propia imagen y con ser “la más hermosa de todas”. “No significa hermosa, quiere decir justa,”corrige Stewart. “Es lo que corre por sus venas, en vez de el cómo se ve por fuera. No sé si la Reina es consciente de ello, al menos hasta el final, cuando se da cuenta ‘Oh, la justicia no es necesariamente lo que pensé que era.’”

De acuerdo con Kristen Stewart, Charlize Theron estuvo haciendo exactamente lo mismo. “Ella no tiene miedo de recibir un golpe,”dice la joven actriz sobre su compañera de reparto ganadora de un Oscar. “Ella continúa diciéndome que le golpee más fuerte. Somos bastante iguales en el hecho de que desconectamos cuando las cámaras empiezan a grabar. No quiero desvelar mucho, pero llegamos a un punto en el que se vuelve bastante peligroso.”

A pesar de la innegable presencia y carisma de Chris Hemsworth, esto es definitivamente lo que hace que Snow White and The Huntsman se sostenga prácticamente por sí sola: esa una de esas películas de acción de Hollywood únicas en la que los mandos los llevan dos protagonistas femeninas tan fuertes. “Es bastante común que tu historia como mujer, incluso siendo tú la protagonista, esté facilitada por todos los personajes masculinos,” dice Kristen Stewart, “Es muy extraño tener un personaje principal femenino que sea tan pro activo. Ella impulsa su propia historia hacia adelante, en vez de dejar afectarse por todos los elementos exteriores. Con suerte haremos eso, estoy realmente orgullosa de formar parte de algo como eso. Siempre es de provecho para las mujeres sentirse con poder.”

Esta es otra parte traducida:

ERASE UNA VEZ
Con la gran épica, BLANCANIEVES Y EL CAZADOR, con el debut del director RUPERT SANDERS, el productor, SAM MERCER y los actores KRISTEN STEWART y CHRIS HEMSWORTH, cuentan el clásico cuento de hadas para una nueva generación.
Es un día frio de diciembre, cuando FilmInk llega a los estudios Pinewood. Es el día 76 de filmación paraBlancanieves y el Cazador, a toda máquina reimaginando el cuento de hadas clásico y solo falta una semana para que la producción acabe. En las profundidades del castillo de la reina malavada Ravenna, los azulejos están siendo soltados del techo. En el suelo hay lechugas mohosas, junto a piezas rotas de poliestireno y plástico. El final realmente se acerca. “Núnca creí que lo lograría,” comenta el director Británico del film, Rupert Sanders. “Pero aquí estamos, casi termino.”
Las espectativas son altas para la que es la segunda película de Blancanieves del año, seguida por la reinventada y colorida de Tarsem Singh, Espejito Espejito, protagonizada por Lily Collins como la heroína icónica. Juzgando por lo que se muestra aquí, – el modelo de un caballo muerto colgando de los enormes portales de la entrada del castillo de Ravenna – La versión de los eventos de Sanders es más hermanos Grimm que Disney, con la base firme de los Grimm. “Todo el mundo hace una versión diferente de Hamlet,” dice él. “Lo estamos recontando. Como lo hacen ellos en escenario, lo estamos modificando para una audiencia diferente.”
Blancanieves y el Cazador ha sido verdaderamente modificada, a juzgar por la gigantesca catapulta cercana y la serie de rampas arriba en las gargolas que adornan el castillo. Listas para disparar a los invasores. Escrita por Evan Daugherty en 2003 cuando aún era un estudiante – y se sentaba en ropa interior en su habitación de la universidad, aparentemente – éste film de Blancanieves no es la damisela delicada y piel de porcelana del clásico de Disney de 1937.
En cambio, ella está armada como guerrera y aprende a pelear contra la Reina Malvada Ravenna, quién la quiere muerta. “Los tiempos han cambiado, las personas se han desarrollado diferente y viven bajo diferentes condiciones,” dice el productor Sam Mercer, sin arrepentimiento de presentarnos con esta alternativa versión del cuento de hadas. “Como una sociedad, ahora nos gustan los personajes fuertes y fuertes modelos a seguir.” Así que ¿quién mejor para interpretar a Blancanieves que Kristen Stewart? La actriz de 21 años ya nos ha mostrado sus personajes fuertes, sin importar si es Bella Swan en Crepúsculo o la rockera Joan Jett en The Runaways o una stripper en Welcome To The Rileys.
Eso si, cuando FilmInk entró al set donde Kristen Stewart estaba filmando, ella está en un aprieto. En una antecámara, iluminada con velas y con olor a aceite de lámpara quemado, Blancanieves está de espalda, frente a su némesis. Elevándose por encima de ella, la Reina Ravenna – interpretada por la estatuaria Charlize Theron – está a punto de apuñalarla con una daga. Apreta la daga hacia ella, la Reina grita. “Por la sangre más hermosa. Está hecho,” solo para Blancanieves de alguna manera se aparta en el último segundo.
La toma termina y mientas el elenco re-ilumina la escena. Stewart viene a conversar, luciendo como una verdadera guerrera en su cota de malla y peto. “Estaba tratando de pensar el otro día que films tienen a mujeres con armaduras,” ella reflexiona. ¿Juana de arco? “Si, esa. Y creo que Elizabeth. Y eso es todo.” Con la oportunidad de mostrar sus habilidades. Es un poco preocupante que Stewart saltó a la oportunidad de interpretar una reinvención tan radical de la heroína, aunque los rumores siguieran que ella no estaba interesada de tomar el papel terminando la saga de Crepúsculo.
“Eso fue prepetuado por la idea de que no me veía a mi misma interpretando a la Blancanieves de Disney, de la caricatura.” ella apunta. “Pero nos hemos mantenido muy reales a quién ella es, clásicamente, si lees el cuento de hadas. Estamos haciendo una rendición real a quién ella es.” ¿Quién es? “Ella es un personaje que realmente carece de vanidad… sin mencionar que todo el mundo es creído, pero en cierto punto, estás conciente de tí mismo y ella simplemente no tiene eso, lo que es genial. Ella está como mal desarrollada. Ella es una combinación muy poco extraña de rasgos de personalidad. ¡Ella es como una chiflada!”
A Stewart también le gusta la dualidad que su Blancanieves le ha dado. “Es genial interpretar a un personaje que es capaz de dejarse a un lado y considerar a los demás de un modo casi supernatural, pero al mismo tiempo, ella sabe que es humana y tiene esos problemas y aún así pelea por ella misma. Ella es simplemente la lider escencial. Nuestra Blancanieves es la definición de lo que hace una heroe… la mayoría de nuestros heores son unos idiotas. Ellos encuentran placer en lastimar a la gente. Ella no. Aún, ella puede realmente hacerse cargo de todo.”
Stewart asegura que el film “no está tomando la historia y poniendola de cabeza.” Blancanieves y el Cazadorsigue el cuento original de los Hermanos Grimm de muy cerca – por un momento, al menos – como el Cazador. [La estrella de Thor, Chris Hemsworth] es instruido por la Reina a llevar a Blancanieves al bosque tenebroso y matarla. El giro viene cuando el cambia de idea y se convierte en su protector, incluso enseñandola a combatir y como usar la espada. Juntos, ellos luego unen fuerzas para derrotar a la Reina Malvada. “Él es una presencia confortante.” Stewart admite sobre Hemsworth. “Conozco a su tipo.”
El actor australiano, Chris Hemsworth, mientras tanto él no estaba muy familiarizado con todo el cuento de hadas y el espiritu del film. “La primera vez que me hablaron de Blancanieves y el Cazador, creí que el Cazador estaba en era en Caperucita Roja,” el actor se ríe. “No estaba ni siquiera familiarizado con el personaje. Conocía a Blancanieves, pero me quedaba despierto en las noches leyendola o Rapunzel o a laCenicienta. Probablemente lo conocía por las caricaturas… todo el mundo solo conoce la historia. Leí The Hobbit y El Señor de los Anillos cuando era niño. Me gustaba ese elemento de fantasia. Como va la historia de Blancanieves, siempre hay esa versión valiente del cuento real que nosotros estamos contando y luego la versión limpia de Disney. Lo que me llamó la atención que mientras tuvieramos todos los personajes, seríamos más épicos en escala y tema.”
Cuando FilmInk preguntó a Rupert Sanders por qué escogió a la estrella nacida en Melbourne, el respondió sin duda, “Chris es un actor increíblemente talentoso, pero tiene una increíble presencia en la pantalla y una fuerza la cual obviamente el Cazador necesitaba. Pero además, él tiene ésta increíble forma de gustar. El Cazador no es un chico bueno al principio del film. Él es el malo. Él es el hombre malo. Chris tiene la habilidad de quitarse eso, sin volverse oscuro y depresivo. Él le da luz. Eso dice, el Cazador tiene una intensa historia que lo impulsa a través del film.”
Bueno, ¿Quién es el misterioso Cazador? “No se de donde viene,” responde Hemsworth. “En ésta película él es un alma perdida. Para el momento en que lo conocemos en el film, hay un poco de esperanza en lo que está pasando y él es la última persona que debe irse por la esperanza. Pero enterrado en algún lado hay algo que Blancenieves ve. Ella ve algo bueno en él y lo despierta. Él ha sido un fuerte bebedor pero se sobrepone y empieza a vivir diferente. Ella es la luz dentro de la oscuridad del momento.”
La primera vez que vemos al Cazador, él se encuentra un poco borracho y quiere comenzar una pelea con alguien un poco fuera de su alcance. ¿Cuán cerca razona eso con Chris Hemsworth? “Eligo mis peleas con un poco más de cuidado,” el actor se rie. “No soy un borracho. Estoy muy seguro. Para mí, siempre es dificil decir si eres similar al personaje. Con todos los personajes que interpretas, puedes relacionarte con algunos aspectos de tu vida. Solo tienes que escarbarlo. Para mi, hay un sentido del humor real en el tipo que me gustó, en toda la confusión y la oscuridad, el encuentra la risa. Probablemente suelo empujar las cosas fuera en vez de hablar de ellas.”

Scans:




Fuente TeamKristenSite
Vía @Mel452, SwathFanSite y DiarioTwilight
Traducción Parte 1 TodoTwilightSaga
Traducción Parte 2 RobwardAndKrisella

**Para comentar los post no tienes que estar registrad@, así que animate ^^.