Entrevista de Kristen Stewart para Sunday Herald

http://just-kristenstewart.blogspot.com/2009/09/entrevista-de-kristen-stewart-para.html



Traducción por R&KL
Les traigo esta entrevista de Kristen Stewart. Es básicamente una capilacion de varias entrevistas, pero vale la pena leerla. Esta muy buena

Sangre nueva
Todavía tiene sólo 19 años, pero la estrella de Twilight, Kristen Stewart, ahora es la conquista de Hollywood, a su manera. Kristen Stewart es el ídolo adolescente más reciente de América. Ella es la estrella de la serie Twilight, y tiene el mundo a sus pies. Pero, como corresponde a una joven actriz cuya carrera está llena de papeles misántropos, Stewart puede ser una persona difícil de entrevistar.
"Al igual que, cuando empecé el trabajo de Twilight tuve una sesión de capacitación sobre los medios", dice ella cuando se le pregunto sobre su aversión a las entrevistas, "He trabajado durante ocho años, y pensé, mierda!" Estaba como, '¿Crees que podrás poner todas mis inseguridades y tirarlas por la ventana? He trabajado durante ocho años. Crees que me prepare para poner dulces palabras en mi boca? Eso no sucederá. ". Ella se calma como su pasión disminuye la agitación.
Muchos periodistas dicen que Stewart, de 19 años, es difícil de entrevistar. Es importante recordar que es todavía un adolescente, aunque sea una adolescente muy inteligente que, muy posiblemente se erige como un líder de los talentos emergentes de la mujer en Hollywood. Marcas como Vanessa Hudgens, de High School Musical, y Emma Watson, de Harry Potter, podrán encontrar fotografías de gran público, pero cuando se trata del matrimonio del éxito protagónico en la recaudación de taquilla, Stewart se encuentra justo en la parte más alta del árbol. El protagonismo femenino en Twilight, la saga de vampiros extraída de la exitosa novela de Stephenie Meyer, Stewart ha ayudado a la franquicia a clavar sus colmillos en 380 millones de dólares en venta de entradas, regresando casi 10 veces a su presupuesto de producción.
La segunda parte de la serie, New Moon, ya está lista y se comenzó a filmar la tercera película de la serie, Eclipse, el mes pasado. Su talento está allí para que todos lo podamos ver, desde su película de la brecha, el thriller de 2002, La habitación del pánico, que interpreta a la hija de feisty de 11 años, Jodie Foster, Speak, de 2004, en que interpreta a una niña de 14 años después de ser violada, decide no hablar. Pero Twilight fue la que la hizo una estrella internacional.
"Estoy muy orgullosa de Twilight", sonríe, "y es bueno que pueda ser parte de algo tan grande". La franquicia se centra en el carácter de Stewart, Bella Swan, una joven inteligente y de cambios de tiempo para permanecer con su padre en el noroeste del Pacífico, donde se enamora de un vampiro. Su nombre es Edward Cullen (Robert Pattinson) y simplemente es la criatura más perfecta en la tierra. Después de una dolorosa lucha por "ser sí o que no?". La primera película, encuentra el amor, pero la segunda película lo lleva aparte. Stewart dice: "Se hace mucho y la segunda película es un poco desconcertante en algunos aspectos. Edward deja a Bella, que es interesante, considerando que la primera película está basada completamente en su devoción el uno al otro. También se ve este otro personaje, Jacob (Taylor Lautner), que debería representar la luz y el calor. Después de que Edward se va, toma Bella a una monotonía. Es realmente trágico. En realidad, hay mucho más para trabajar ".
Ella dice que aprecia lo que Twilight ha hecho en su carrera. "Estoy muy feliz de hacer estas películas, no, no menos importante, porque la mayoría de las películas que realmente he hecho no han visto la luz del día. Son películas pequeñas, independientes. Pero los fans realmente se preocupan por la historia de Twilight ". Luna Nueva no va a ser estrenada hasta noviembre, aunque Stewart volvera a la pantalla grande este mes. Ella interpreta a Em, la agridulce comedia indie Adventureland, escrita y filmada por Greg Mottola, que dirigió la Daytrippers, y Superbad. Adventureland es un ágil relato, muy creativo y la participación que va desde la risa a la comedia slapstick y un tono más oscuro, más conmovedor y espíritu.
La historia se ha tomado de las propias experiencias de Mottola, cuando trabajaba en un parque temático en su juventud, y está ambientada en los 1980 que debería complacer a alguien que creció en esa década. También es muy bien actuada, con Jesse Eisenberg (The Squid and the Whale), Ryan Reynolds (La propuesta), Martin Starr (Knocked Up) y Bill Hader (Saturday Night Live), todos en forma brillante. El carácter de Stewart en la película, como era de esperar, los cambios al lado oscuro, ella está luchando con un problema familiar y una complicada relación con un hombre mucho mayor, interpretado por Reynolds.
"Mi visión de la historia radica en el hecho de que Em es una persona diferente dependiendo de quién está con ella", dice Stewart. "Se hace lo que la gente necesita y puede reinventarse a sí misma, lo que se hace de forma natural. No es como si no fuera verdad, sólo que tiene diferentes aspectos que puede mostrar a la gente". Mottola cree que Stewart es una de las mejores actrices de Hollywood que han surgido en los últimos tiempos. Su carrera comenzó cuando apenas tenía ocho años, con un pequeño papel en el diseño de Disney Thirteenth Year (1999), y ella siguió con papeles importantes en la película independiente La seguridad de los objetos (2001) y después con Foster en Panic Room. También protagonizó La Garganta del Diablo (2003), con Sharon Stone y Dennis Quaid; Fierce People (2005), Zathura (2005), los mensajeros, yo y la Mujer (ambas de 2006) y The Cake Eaters (2007), asumiendo el papel principal en las tres películas. Ella también apareció en el éxito de Sean Penn como director, Into the Wild, en 2007, interpretando a Tracy Tatro.
¿En tus recuerdos de Penn Foster, que resuenan más. Ellos no te enseñaron nada?
"De hecho, ninguno de ellos quiere darte consejos", dice de sus dos mentores más importantes. "Ellos hacen su propio ejemplo, eso es todo. Negué grandes películas, porque tiene una pequeña película que nunca podrán dejar y tengo que hacerlo, porque, si me voy a escapar de odio. Me enseñó a seguir sólo los proyectos que me inspiran. Sólo si se trabaja con personas que me inspiran y tienen una creencia sobre las cosas y tienen algo que decir. He tenido mucha suerte con mis directores, también, trabajando bajo la dirección de Sean Penn y Catherine Hardwicke, en Crepúsculo ".
Con su familia ya está bien versada en los caminos de la industria del cine (su padre, John Stewart, ha trabajado como director de escena y productor de televisión, mientras que su madre, Jules Mann-Stewart trabajó como supervisora de script), que permitió a Stewart salir de la educación formal en su estado natal, California, cuando tenía 14 años, continuando sus estudios lejos de la agitación de la vida universitaria. En cuanto a su vida personal, se ha evitado cualquier especulación sobre un romance con su compañero de pantalla, Pattinson, y disfruta de una larga relación con Michael Angarano, un muchacho de la película Speak. "No me gusta el chisme," dice. "Creo que es una de las razones de las que nunca me sentí muy cómoda en la escuela. Estaba feliz de abandonar la escuela. Tengo más de 18 años, las personas son como, 'Bueno, te sientes un adulto ahora? Tú no eres una niña, técnicamente. Sientes que ahora tienes más privilegios, se siente diferente? "Y tengo que decir que me siento como si nada hubiera cambiado. Nada en absoluto. Me siento como si fuera la misma en toda mi vida, de verdad. Siempre me sentí adulta.
"¿Qué hay de perder mi infancia, tuve muchas responsabilidades. Muchos. Simplemente completar la escuela era difícil. Trabajo en el cine? Tomó todo mi tiempo, creo, pero llenaron el vacío con algo tan diferente y fructífero. Muy bien. Esto es realmente muy bueno. Estoy muy feliz". En relación con todo su éxito, Stewart insiste en que ella tenía un gran plan previsto, no existe una estrategia--indie star-a-teen-queen. "Sí, tengo un gran plan", dice ella. Las cosas "no tengo planes. No miro para un proyecto y cómo se relaciona con los demás. Es como, oh, este es el paso siguiente y esto es probablemente inteligente para mí. "Adventureland, por ejemplo, era algo que quería hacer, porque los personajes eran fáciles para invertir. Se ven como personas reales, te sientes responsable de que alguien sienta que va a morir en la página, a menos que lo traigas a la vida. Cada vez que sientas que es algo que vale la pena ".
Stewart es lo suficientemente madura para darse cuenta de que Twilight ha abierto muchas puertas para ella. Ella dice: "El éxito de la película hizo más fácil hacer las cosas que realmente me gustan, cosas como una película independiente que nadie vería normalmente. Ahora la gente, es como, Oh, vamos a ver esta película stripper de Bella, será una locura! ". El extractor de la película en cuestión es la manera indie Welcome To The Riley, un oscuro drama que Stewart filmo con James Gandolfini, justo después de la primera película de Twilight. La pelicula no tiene una fecha de lanzamiento. "Interpreto a una joven muy problemática que es un fugitiva", dice Stewart. "Ella es una niña de la calle. Está trabajando en un club de striptease y James Gandolfini que el carácter es más viejo y es una especie de muerto por dentro, y están de acuerdo unos con otros. Es muy bueno ".
Después de Welcome To The Rileys, filmó The Runaways, que terminó de grabar a finales de julio. La película fue hecha con un intrigante guión escrito por Floria Sigismondi, quien también dirige y se centra en los primeros días de la banda de rock de los 70, The Runaways, con especial atención a los fundadores, la guitarrista Joan Jett (interpretado por Stewart) y la cantante Cherie Currie (Dakota Fanning). El guión se inspira en la autobiografía de Currie, aunque Jett dijo que "absolutamente no es una cinta biografía. Y agregó: "Es un hecho por hecho. Lo que hicieron fue, básicamente, conseguir los elementos de la historia y ha creado un relato paralelo ". Este relato fue impulsado por la presencia de las mujeres en el set, y no es ninguna sorpresa que Stewart forma un enlace con el icono de la mecedora Jett.
"Joan es un modelo notable para los jóvenes", dice Stewart. "Ella es también un activista y feminista. Y la relación es realmente interesante en la película, son Cherie y Joan, las dos líderes de la banda. Tienen tatuajes, están juntas en Japón y, por supuesto, todavía tienen esos tatuajes. Me encantó, porque es una parte divertida de la película. "Y agrega:" La verdadera pregunta, sin embargo, es el gran conflicto. Cherie no puede manejar el éxito, no quería, necesariamente este sentido, mientras que Joan es muy fuerte, confiada y que sabe que puede aprovechar toda su carrera profesional. Entonces vemos bajar y ver que sigue en pie, da una escena muy explosiva. Explota y las guitarras son aplastadas. " Todo esto suena muy apropiado. Como Jett, Stewart es una artista apasionada y talentoso, y como aquellos que dieron sus medios de formación saben muy bien, no va a cumplir sin una lucha. Adventureland estará en los cines el 11 de septiembre.

cuantas producciones tiene