crepusculo

Traducciones

Esta novela ha sido traducida a numerosas lenguas: Español (Peninsular y Latino Estándar), Catalán, Húngaro, Francés, Italiano, Alemán, Sueco, Noruego, Polaco, Portugués, Portugués (Brasil), Chino (Mandarin y Cantonés), Tailandés, Japonés (este repartdos en volumenes con portada de los protagonistas en manga), Holandés, Danés, Checo, Coreano, Turco, Ruso, Finlandés, Rumano, etc.
Curiosidades

Stephenie Meyer ha declarado que la manzana de la portada representa el fruto prohibido del libro de Génesis, representando el amor prohibido de Edward y Bella.
Steph escogió Edward para el nombre del protagonista porque le pareció un nombre muy romántico.
Stephenie siempre quiso tener una hija a la que llamar Isabella, sin embargo, tiene 3 hijos. Cuando creó al personaje principal femenino decidió que había llegado la hora de utilizar el nombre que tanto le gustaba.
Rosalie, originalmente se iba a llamar Carol.
Jasper se iba a llamar Ronald.
Stephenie utilizó nombres de sus familiares y amigos para el resto de los personajes, como Leah, Seth y Emily.
Escogió la ciudad de Forks para la historia porque necesitaba un sitio húmedo, frío y nublado.
Originalmente, la novela iba a llamarse Forks, pero después de pensar en "palabras con atmósfera" Crepúsculo resaltó entre todas las demás.
En algunos países el título ha cambiado drásticamente. En Alemania es “Hasta el amanecer”, en Finlandia es “Tentación”, en Francia es “Fascinación”.
En Japón el primer libro se partió en tres, y se llaman: “El chico que amo es vampiro”, “La sangre tiene sabor a tristeza” y “La familia de vampiros en la oscuridad”.
El libro fue pensar, escrito y publicado en tan solo 6 meses.

Frases célebres de Crepúsculo

Edward Cullen:

No hay culpa sin sangre. (Capítulo 3: El Prodigio)
Decidí que, ya puesto a ir al infierno, lo podía hacer del todo (Capítulo 5: Grupo Sanguíneo)
¿Que pasaría si no fuera un superhéroe? ¿Y si fuera el chico malo? (Capítulo 5: Grupo Sanguíneo)
Yo oigo voces en la cabeza y es a ti a quien le preocupa ser un bicho raro. (Capítulo 9: Teoría)
Prefiero saber qué piensas, incluso cuando lo que pienses sea una locura. (Capítulo 9: Teoría)
No quiero ser un monstruo. (Capítulo 9: Teoría)
El estar lejos de ti me pone... ansioso. (Capítulo 9: Teoría)
¿No lo has notado? Ahora estoy rompiendo todas las reglas. (Capítulo 10: Interrogatorios)
Eres exactamente mi marca de heroína. (Capítulo 13: Confesiones)
Entonces estuviste a punto de morir aplastada ante mis propios ojos. (...) En ese momento, todo lo que pensé fue: «Ella no». (Capítulo 13: Confesiones)
No te acomplejes. Si pudiera soñar, sería contigo. Y no me avergonzaría de ello. (Capítulo 14: Mente versus Cuerpo)
A ti no te preocupa dirigirte al encuentro de una casa llena de vampiros, lo que te preocupa es conseguir su aprobación, ¿me equivoco? (Capítulo 15: Los Cullen)
¡Maldita sea, Bella! ¡Eres mi perdición, te juro que lo eres! (Capítulo 17: El Partido)
Bella, te vas a poner bien. ¿Puedes oírme, Bella? Te amo. (Capítulo 23: El Ángel)
Era imposible contenerse, imposible. Pero lo hice. Debe de ser que te quiero. (Capítulo 24: Punto Muerto)
¿Un vampiro sádico que pretende torturarla hasta la muerte? Claro, sin problemas, ella se escapa para reunirse con él. Pero una vía intravenosa es otra cosa... (Capítulo 24: Punto Muerto)
Lamento que se haya producido algún tipo de malentendido, pero Bella no está disponible esta noche. Para serte totalmente sincero, ella no va a estar disponible ninguna noche para cualquier otra persona que no sea yo. (Epílogo: Una Ocasión Especial)
El crepúsculo, otra vez. Otro final. No importa lo perfecto que sea el día, siempre ha de acabar. (Epílogo: Una Ocasión Especial)
Tal vez no sea humano, pero soy un hombre.
Ahora tú eres mi vida.

Bella Swan:

Nunca pensé mucho sobre cómo iba a morir, pero morir en lugar de alguien a quien amo parece ser una buena manera. No me arrepiento de la decisión que me llevó cara a cara con la muerte, porque también me llevó a Edward.
Cuando la vida te ofrece un sueño que supera ampliamente cualquiera de tus expectativas, no es razonable lamentarse de su conclusión. (Prefacio)
Esa fue la primera noche que soñé con Edward Cullen. (Capítulo 3: El Prodigio)

Estúpido propietario de un flamante Volvo. (Capítulo 4: Las Invitaciones)
Estaba totalmente segura de tres cosas. Primera, Edward era un vampiro. Segunda, una parte de él, y no sabía lo potente que podía ser esa parte, tenía sed de mi sangre. Y tercera, estaba incondicional e irrevocablemente enamorada de él. (Capítulo 9: Teoría)
Y Jasper haciéndote sentir todo el cariño con que te arrancaría las tripas. (Capítulo 15: Los Cullen)
Resultó difícil decidir qué ponerme. Dudaba que hubiera libros de etiqueta en los que se detallara cómo vestirte cuando tu novio vampiro te lleva a su casa para que conozcas a su familia vampiro. (Capítulo 15: Los Cullen)
No puedo ser siempre Lois Lane. Yo también quiero ser Superman. (Capítulo 24: Punto Muerto)
No es el final, sino el comienzo. (Epílogo: Una Ocasión Especial)

Alice Cullen:

Parecía que te ibas a almorzar a Bella, y veníamos a ver si la podíamos compartir. (Capítulo 16: Carlisle)